Adapted and directed by Alan Ball, the Oscar-winning scribe of “American Beauty,” “Towelhead” plays like a kinkier, less-focused riff on the themes that his previous film pursued with more verve and rigor.