After directing the offbeat comedy “Superbad,” which was a huge commercial hit, writer-director Greg Mottola gets more serious but less impressive in both capacities in “Adventureland,” a formulaic youth movie of the pains of first true love.