The South Korean star, who also featured in Apple TV+’s Dr. Brain, had been under investigation over illegal drug use